Diagnosis Seorang Novelis |  Philstar.com
Opinion

Diagnosis Seorang Novelis | Philstar.com

LODESTAR – Danton Remoto – Bintang Filipina

15 Januari 2022 | 12:00 pagi

Itulah judul Bab 9 “Filipina Pertama”, biografi pemenang hadiah Dr. Jose Rizal, yang ditulis oleh mendiang Duta Besar Leon Maria Guerrero. Anvil memenangkan hibah dari Badan Pengembangan Buku Nasional untuk menerbitkan terjemahan bahasa Filipina. Saya merasa terhormat telah dipilih untuk menerjemahkan buku yang indah ini ke dalam bahasa ibu.

Apa yang membuat Rizal menulis novelnya, “Noli me Tangere”, yang pertama dalam rangkap kembar yang mengubah Filipina? Dalam sepucuk surat kepada pelukis Felix Resurrecion Hidalgo, Rizal menulis: “Saya menertawakan kemalangan kami karena tidak ada yang ingin menangis bersama saya.” Itulah salah satu indeks tujuan novelis — untuk menulis novel satir yang penuh dengan kebenaran yang menyakitkan.

Dia telah mempermainkan ide sebuah buku. Dia telah mengusulkan ide itu kepada para ekspatriat Filipina di Madrid, tetapi tidak ada hasil. “Tapi ide untuk menulis novel sendiri pasti tumbuh dalam dirinya. Itu akan menjadi … pekerjaan yang panjang dan serius, melatih pikiran dan tangannya. Dia akan menyebutnya ‘Noli me Tangere. Dia tampaknya tidak memberi tahu siapa pun di keluarganya tentang rancangan besarnya; itu tidak disebutkan dalam korespondensinya sampai buku itu selesai ….”

Rizal menulis surat yang banyak kepada keluarga dan teman-temannya, dan kita dapat mengumpulkan beberapa dari mereka tentang asal usul novel tersebut.

“Dengan ketulusan dan ketidakberpihakan yang mampu dilakukan seseorang dalam melihat masa lalunya,” katanya kepada mantan gurunya, Pastor Pastells, “Saya telah mengalihkan pandangan saya ke tahun-tahun segar masa muda saya dan saya bertanya pada diri sendiri apakah di setiap kali kebencian menggerakkan pena yang menulis ‘Noli me Tángere,’ dan ingatanku menjawab tidak … aku masih muda, aku lebih cepat memaafkan daripada sekarang dan, seberapa dalam lukanya, pada akhirnya sembuh, terima kasih untuk kelembutan karakter saya. Tidak ada ‘luka bernanah’ atau ‘duri yang menggali lebih dalam dan lebih dalam.’ Apa yang ada adalah pandangan jernih terhadap kenyataan di negara asal saya, ingatan yang jelas tentang apa yang terjadi, dan akurasi yang cukup dalam menentukan penyebab penyakit, sehingga saya tidak hanya membayangkan masa lalu tetapi juga menebak masa depan… ”

Dalam sejarah novel Filipina ini, “Noli” memiliki dua pendahulu: “La Loba Negra” karya Pastor Jose Burgos dan “Ninay” karya Pedro Paterno. Burgos mempengaruhi Rizal dan beberapa gema “Loba” bergema dalam novel Rizal. Namun kisah melodramatis tentang seorang janda yang berkendara sepanjang malam untuk membalas dendam sangat fantastis dan dihilangkan dari “realitas” kehidupan Filipina.

“Ninay” adalah paralel yang lebih menarik karena itu adalah novel yang mungkin ditulis Rizal “kalau bukan karena peristiwa tahun 1872”, ketika tiga imam Filipina menjadi martir di Lapangan Bagumbayan. Paralel antara dua plot jelas, dengan balas dendam sebagai titik fokus.

Bagaimana perasaan Rizal tentang penerimaan kritis terhadap novel-novelnya?

Dia akan membenci kritik terhadap novelnya tetapi setelah itu, tertekan di Hong Kong, dia akan mengakui kepada temannya, Dr. Ferdinand Blumentritt, bahwa mereka tidak sepenuhnya karya seni. Tema balas dendam pribadi, tipikal cerita Dumas yang disukai Rizal, khususnya “The Count of Monte Cristo,” tidak layak untuk novel patriotik yang hebat. Seseorang cenderung meragukan ketulusan penyangkalan Rizal kepada Pastor Pastells bahwa kebencian menyulut “Noli;” karena memang, dendam, amarah, dendam, dan kebencian adalah sumber utama aksi novel ini.

Bagaimana Duta Besar Guerrero menimbang ‘Noli’?

Dia menyebut plot novel itu teatrikal, sesuai dengan zaman teater, dan “tidak akan ada yang lebih teatrikal daripada kematian Rizal sendiri atau konspirasi revolusioner yang dia ilhami.” Karakter utama adalah stereotip. Ibarra dan Elías khususnya hanyalah corong Rizal; mereka sedang berdebat dengan Rizal sendiri. Tapi Guerrero memuji bagaimana ‘karakter minor’ digambar, karena mereka lebih penting dalam mengungkap ‘realitas’ negara. Mereka adalah potret totok yang memukau pembaca hingga sekarang.

“Betapa menyenangkannya mereka dan betapa akuratnya diamati dan digambar! Para biarawan Spanyol mungkin bisa memaafkan Rizal, Ibarra-nya dan María Clara-nya, Elías-nya, atau bahkan sarjananya Tasio, untuk semua teorinya tentang asal-usul doktrin Api Penyucian; tetapi mereka tidak akan pernah bisa memaafkannya potret-potret yang sinis dari Pastor Sibyla, pendendam Dominikan yang anggun, Pastor Dámaso, petani Fransiskan rakus yang menggertak dengan seorang putri yang berlipat ganda, tidak sah, dan berzinah, atau Pastor Salví, bajingan licik dan frustrasi, seorang cassocked ‘ Mengintip tom.’

“Rizal hanya sedikit lebih baik kepada rekan senegaranya. Ini bukan hanya penghargaan untuk keahliannya sebagai penulis tetapi juga bukti bahwa masyarakat Filipina tidak banyak berubah sejak zamannya yang kita kenali dalam diri kita dan orang-orang sezaman kita: Capitán Tiago yang mandiri dan mementingkan diri sendiri, selalu berhati-hati di pihak yang menang, alis namun sia-sia, seorang cabul yang diselingkuhi, setia tanpa keyakinan, religius tanpa hati nurani, egois tanpa ego; atau Doña Victorina dan Doña Consolacíon, dihantui oleh kelas dan warna kulit yang kompleks, istri khas politisi dan perwira militer… atau sejumlah karakter lain yang diamati dengan cemerlang: wakil walikota yang tidak tahan memikirkan untuk mengundurkan diri, walikota yang tidak akan memikirkannya bertindak seperti walikota, lulusan perguruan tinggi menyemburkan bahasa Latin biadabnya, para petani memimpikan anak laki-laki yang akan makan dengan pisau dan garpu, letnan yang ingin membantai para pembangkang untuk memenangkan promosi, bahkan mungkin perawan tua yang saleh bertanya-tanya apakah akan cabul untuk mencampuradukkan laki-laki Bapa kami dan Salam Maria perempuan.”

Teman-teman Rizal mengira banyak yang mengenali karakter tersebut. Dr. Máximo Viola, yang bersama Rizal ketika yang terakhir menulis draf akhir dan mengoreksi bukti, ingat bahwa Rizal mengatakan kepadanya bahwa “banyak karakter adalah kerabat dan teman-temannya.” Rizal sendiri mengatakan kepada Blumentritt bahwa “orang Filipina akan menemukan di sini sejarah mereka dalam sepuluh tahun terakhir.” Entah berdasarkan fakta atau murni fiksi, kreasi ini cukup untuk menjadikan “Noli” sebagai novel Filipina asli pertama — dan salah satu yang mengubah nasib Filipina.

* * *

Salinan “The First Filipino” tersedia di National Book Store dan online di Anvil Publishing dan Shopee. Surel: [email protected] Novel Danton Remoto, “Riverrun,” telah diterbitkan oleh Penguin Books.


Posted By : hk hari ini